 |
Dictionary Photography, scanning, image editing
On this page there is a dictionary German-English and English-German for important terms in the fields photography, scanning, image editing and processing, Photoshop®®, digital photography, screens, colour management, monitor calibration and printer profiling.
| German |
English |
| Abbildungsfehler |
aberration |
| abstürzen (Computer) |
to crash |
| Additive Farben |
additive colours |
| A/D Wandler |
A/D converter |
| Algorithmus |
algorithm |
| Antistaubspray |
anti-dust spray / canned air |
| Anwendung (Computer) |
application |
| Auflösung |
resolution |
| Aufsichtsvorlage |
reflective original |
| Bajonett |
bayonet |
| Baumwollhandschuh |
cotton glove |
| Beleuchtungsstärke |
illuminance |
| Belichtung |
exposure |
| Belichtungskorrektur |
exposure compensation |
| Belichtungsmesser |
exposure meter |
| Belichtungsreihe |
exposure bracketing |
| Belichtungszeit |
exposure time |
| Betrachtungswinkel |
viewing angle |
| Bildbearbeitung |
image editing |
| Bildformat |
image format |
| Bildoptimierung |
image enhancement |
| Bildpunkt |
pixel (picture element) |
| Bildrauschen |
noise |
| Bildschirm |
screen, monitor |
| Bildschirmkalibrierung |
monitor calibration |
| Bildstabilisator |
image stabilizer |
| Bildwand |
light screen |
| Bildwiederholrate |
refresh rate |
| Bildwinkel |
picture angle |
| Blende |
aperture |
| Blendenautomatik |
shutter priority |
| Blitzschuh |
hot shoe |
| Braunsche Röhre |
braun tube |
| Brechung |
refraction |
| Brechungsindex |
refraction index |
| Brennweite |
focal length |
| chromatische Aberration |
chromatic aberration |
| Datentiefe |
bit depth |
| Datenübertragung |
data transfer |
| Densitometer |
densitometer |
| Dia |
slide |
| Diarahmen |
slide mount |
| Diazufuhr |
slide feeder |
| Dichromat |
dichromate |
| Dichte |
density |
| Dichteumfang |
density range |
| Digitaldruck |
digital printing |
| Dispersion |
dispersion |
| Druckvorstufe |
pre-press |
| Durchsichtsvorlage |
transparent original |
| Durchlichteinheit |
transparency unit |
| Fachkamera |
view camera |
| Farbfilter |
colour screen |
| Farbkanal |
colour channel |
| Farbmanagement |
colour management |
| Farbmodell |
colour model |
| Farbpalette |
colour palette |
| Farbprofil |
colour profile |
| Farbraum |
colour space, gamut |
| Farbseparation |
colour separation |
| Farbstich |
tint |
| Farbtemperatur |
colour temperature |
| Farbtiefe |
colour depth |
| Farbton |
hue |
| Farbwahrnehmung |
colour perception |
| Fehlermeldung |
error message |
| Feinscan |
fine scan |
| Festbrennweite |
fixed focal length |
| Festplatte |
hard disk |
| Filmadapter |
film adaptor |
| Filmstreifen |
film strip |
| Flachbettcanner |
flat bed scanner |
| fokussieren |
to focus |
| Fortschrittsbalken |
progress bar |
| Fotodiode |
photo diode |
| fotoelektrischer Effekt |
photoelectric effect |
| Fotografie |
photography |
| Fotometrie |
photometry |
| Fotorezeptor |
photoreceptor |
| Gegenlichtblende |
lens hood |
| gerahmt (Dia) |
mounted |
| Gradationskurve |
gradation curve |
| Graufilter |
neutral density filter |
| Graukeil |
grayscale |
| Grenzwinkel |
critical angle |
| Großformat |
large format |
| Grundfarbe(n) |
primary colour(s) |
| Halbschatten |
penumbra |
| Helligkeit |
brightness |
| Histogramm |
histogram |
| Hochformat |
portrait format |
| Hohlspiegel |
concave mirror |
| ICE Staub- und Kratzerkorrektur |
ICE dust and scratch removal |
| Infrarot |
infrared |
| Interpolation |
interpolation |
| kalibrieren |
to calibrate |
| Kathodenstrahlröhre |
cathode ray tube (CRT) |
| Kernschatten |
deepest shadow |
| Kleinbild Film |
35mm film |
| Kolorimeter |
colorimeter, colour temperature meter |
| Koma |
coma |
| Komprimierung |
compression |
| Kontrast |
contrast |
| konvergentes Licht |
convergent light |
| Konverter |
converter |
| (Film-)Korn |
grain |
| Kratzer |
scratch |
| Laufwerk |
drive |
| Leuchtdichte |
luminance (phys.), light density (tech.) |
| Leuchtplatte |
light box |
| Lichtausbeute |
light efficiency |
| Lichtempfindlichkeit |
photosensitivity |
| Lichter (phot.) |
highlights |
| Lichtstärke |
light intensity |
| Lichtstrom |
luminous flux |
| Lichtwellenleiter |
optic fibre |
| Linse |
lens |
| (Dia-) Magazin |
(slide) magazine |
| Maximaldichte |
maximum density |
| Mehrfachbelichtung |
multiple exposure |
| Mehrfachscan |
multiple scan |
| Miniaturansicht |
thumbnail |
| Minimaldichte |
minimal density |
| Mittelformat |
medium format |
| Mischfarbe |
mixed colour |
| monochromatisch |
monochromatic |
| Nachtaufnahme |
night shot |
| Negativ |
negative |
| Netzhaut |
retina |
| Normalobjektiv |
standard lens |
| Objektiv |
lens |
| Objektträger |
object slide |
| Offsetdruck |
offset printing |
| Opazität |
opacity |
| Parabolspiegel |
parabolic mirror |
| Prallaxe |
parallax |
| Positiv |
positive |
| (medizinisches) Präparat |
(medical) preparate |
| Querformat |
landscape format |
| Rasterweite |
screen ruling |
| Rasterwinkel |
screen ruling |
| Raumwinkel |
solid angle |
| Reflexion |
reflection |
| Sättigung |
saturation |
| Scanbereich |
scan area |
| Schärfentiefe |
depth of field |
| Schatten |
shadow |
| Schnittstelle |
interface |
| Seitenverhältnis |
aspect ratio |
| Sekundärfarbe |
secondary colour |
| Spektrum |
spectrum |
| Sphärische Aberration |
spherical aberration |
| Spiegelreflex |
single lens reflex (SLR) |
| (Papier-)Stau |
(paper)jam |
| Stapelverarbeitung |
batch processing |
| Staub |
dust |
| Strahldichte |
radiance |
| Sucher |
view-finder |
| Teleobjektiv |
telephoto lens |
| Tintenstrahldrucker |
ink jet printer |
| Tontrennung |
tone separation |
| Tonwert |
tonal value |
| Trommelscanner |
drum scanner |
| überbelichtet |
overexposed |
| Überstrahlung |
irradiation |
| Unscharf-Maske |
unsharp mask |
| unterbelichtet |
underexposed |
| Vektorgrafik |
vector graphics |
| vergrößern |
to enlarge |
| Verschluss |
shutter |
| Verschlusszeit |
shutter speed |
| Verzeichnung |
distortion |
| Vignettierung |
vignetting |
| Vollformatsensor |
full format sensor |
| Vorschau |
preview |
| Vorschauscan |
prescan |
| Wechselobjektiv |
interchangeable lens |
| Weißabgleich |
white balance |
| Weitwinkelobjektiv |
wide angle lens |
| Zoomobjektiv |
zoom lens |
| zuschneiden |
to crop |
| English |
German |
| 35mm film |
Kleinbild Film |
| aberration |
Abbildungsfehler |
| A/D converter |
A/D Wandler |
| additive colours |
Additive Farben |
| algorithm |
Algorithmus |
| anti-dust spray / canned air |
Antistaubspray |
| aperture |
Blende |
| application |
Anwendung (Computer) |
| aspect ratio |
Seitenverhältnis |
| batch processing |
Stapelverarbeitung |
| bayonet |
Bajonett |
| distortion |
Verzeichnung |
| bit depth |
Datentiefe |
| braun tube |
Braunsche Röhre |
| brightness |
Helligkeit |
| to calibrate |
kalibrieren |
| cathode ray tube (CRT) |
Kathodenstrahlröhre |
| chromatic aberration |
chromatische Aberration |
| colorimeter, colour temperature meter |
Kolorimeter |
| colour channel |
Farbkanal |
| colour depth |
Farbtiefe |
| colour management |
Farbmanagement |
| colour model |
Farbmodell |
| colour palette |
Farbpalette |
| colour perception |
Farbwahrnehmung |
| colour profile |
Farbprofil |
| colour screen |
Farbfilter |
| colour separation |
Farbseparation |
| colour space, gamut |
Farbraum |
| colour temperature |
Farbtemperatur |
| coma |
Koma |
| compression |
Komprimierung |
| concave mirror |
Hohlspiegel |
| contrast |
Kontrast |
| convergent light |
konvergentes Licht |
| converter |
Konverter |
| cotton glove |
Baumwollhandschuh |
| to crash |
abstürzen (Computer) |
| critical angle |
Grenzwinkel |
| to crop |
zuschneiden |
| data transfer |
Datenübertragung |
| deepest shadow |
Kernschatten |
| densitometer |
Densitometer |
| density |
Dichte |
| density range |
Dichteumfang |
| depth of field |
Schärfentiefe |
| dichromate |
Dichromat |
| digital printing |
Digitaldruck |
| dispersion |
Dispersion |
| drive |
Laufwerk |
| drum scanner |
Trommelscanner |
| dust |
Staub |
| to enlarge |
vergrößern |
| error message |
Fehlermeldung |
| exposure |
Belichtung |
| exposure bracketing |
Belichtungsreihe |
| exposure compensation |
Belichtungskorrektur |
| exposure meter |
Belichtungsmesser |
| exposure time |
Belichtungszeit |
| film adaptor |
Filmadapter |
| film strip |
Filmstreifen |
| fine scan |
Feinscan |
| fixed focal length |
Festbrennweite |
| flat bed scanner |
Flachbettcanner |
| focal length |
Brennweite |
| to focus |
fokussieren |
| full format sensor |
Vollformatsensor |
| gradation curve |
Gradationskurve |
| grain |
(Film-)Korn |
| grayscale |
Graukeil |
| hard disk |
Festplatte |
| highlights |
Lichter (phot.) |
| histogram |
Histogramm |
| hot shoe |
Blitzschuh |
| hue |
Farbton |
| ICE dust and scratch removal |
ICE Staub- und Kratzerkorrektur |
| illuminance |
Beleuchtungsstärke |
| image editing |
Bildbearbeitung |
| image enhancement |
Bildoptimierung |
| image format |
Bildformat |
| image stabilizer |
Bildstabilisator |
| infrared |
Infrarot |
| ink jet printer |
Tintenstrahldrucker |
| interchangeable lens |
Wechselobjektiv |
| interface |
Schnittstelle |
| interpolation |
Interpolation |
| irradiation |
Überstrahlung |
| (paper)jam |
(Papier-)Stau |
| landscape format |
Querformat |
| large format |
Großformat |
| lens |
Linse, Objektiv |
| lens hood |
Gegenlichtblende |
| light box |
Leuchtplatte |
| light efficiency |
Lichtausbeute |
| light intensity |
Lichtstärke |
| light screen |
Bildwand |
| luminance |
Leuchtdichte |
| luminous flux |
Lichtstrom |
| (slide) magazine |
(Dia-) Magazin |
| maximum density |
Maximaldichte |
| medium format |
Mittelformat |
| minimal density |
Minimaldichte |
| mixed colour |
Mischfarbe |
| monitor calibration |
Bildschirmkalibrierung |
| monochromatic |
monochromatisch |
| mounted (slide) |
gerahmt (Dia) |
| multiple exposure |
Mehrfachbelichtung |
| multiple scan |
Mehrfachscan |
| negative |
Negativ |
| neutral density filter |
Graufilter |
| night shot |
Nachtaufnahme |
| noise |
Bildrauschen |
| object slide |
Objektträger |
| offset printing |
Offsetdruck |
| opacity |
Opazität |
| optic fibre |
Lichtwellenleiter |
| overexposed |
überbelichtet |
| parabolic mirror |
Parabolspiegel |
| parallax |
Prallaxe |
| penumbra |
Halbschatten |
| picture angle |
Bildwinkel |
| photo diode |
Fotodiode |
| photoelectric effect |
fotoelektrischer Effekt |
| photography |
Fotografie |
| photometry |
Fotometrie |
| photoreceptor |
Fotorezeptor |
| photosensitivity |
Lichtempfindlichkeit |
| pixel (picture element) |
Bildpunkt |
| portrait format |
Hochformat |
| positive |
Positiv |
| (medical) preparate |
(medizinisches) Präparat |
| pre-press |
Druckvorstufe |
| prescan |
Vorschauscan |
| preview |
Vorschau |
| primary colour(s) |
Grundfarbe(n) |
| progress bar |
Fortschrittsbalken |
| radiance |
Strahldichte |
| reflection |
Reflexion |
| reflective original |
Aufsichtsvorlage |
| refraction |
Brechung |
| refraction index |
Brechungsindex |
| refresh rate |
Bildwiederholrate |
| resolution |
Auflösung |
| retina |
Netzhaut |
| saturation |
Sättigung |
| scan area |
Scanbereich |
| scratch |
Kratzer |
| screen |
Bildschirm |
| screen angle |
Rasterwinkel |
| screen ruling |
Rasterweite |
| shadow |
Schatten |
| secondary colour |
Sekundärfarbe |
| shutter |
Verschluss |
| shutter priority |
Blendenautomatik |
| shutter speed |
Verschlusszeit |
| single lens reflex (SLR) |
Spiegelreflex |
| slide |
Dia |
| slide feeder |
Diazufuhr |
| slide mount |
Diarahmen |
| solid angle |
Raumwinkel |
| spectrum |
Spektrum |
| spherical aberration |
Sphärische Aberration |
| standard lens |
Normalobjektiv |
| telephoto lens |
Teleobjektiv |
| thumbnail |
Miniaturansicht |
| tint |
Farbstich |
| tonal value |
Tonwert |
| tone separation |
Tontrennung |
| transparency unit |
Durchlichteinheit |
| transparent original |
Durchsichtsvorlage |
| underexposed |
unterbelichtet |
| unsharp mask |
Unscharf-Maske |
| vector graphics |
Vektorgrafik |
| view camera |
Fachkamera |
| view-finder |
Sucher |
| viewing angle |
Betrachtungswinkel |
| vignetting |
Vignettierung |
| white balance |
Weißabgleich |
| wide angle lens |
Weitwinkelobjektiv |
| zoom lens |
Zoomobjektiv |
Back to the index Know How
|
|
Film scanner classes